-
1 питать слабость к кому-л.
Американизмы. Русско-английский словарь. > питать слабость к кому-л.
-
2 питать слабость
1) General subject: (к кому-л.) have a soft place in heart for, have a weakness for (к кому-л.), have a soft spot for somebody (к кому-либо), have a thing for something (к чему-л.)2) Colloquial: have a soft spot for someone (к кому-л.)3) Makarov: be soft on (к кому-л.), be soft upon (к кому-л.), have a weakness for (smb.) (к кому-л.) -
3 питать
(кого-л./что-л.)несовер. - питать; совер. - напитать1) nourish; feed2) feel, nourishпитать глубокое уважение к кому-л. — to have a profound respect for smb.
питать к кому-л. нежные чувства — to have a soft spot for someone
питать склонность к кому-л. — be well/kindly disposed towards smb.
питать слабость к кому-л. — have a soft corner/spot in one's heart for smb.
питать уважение к кому-л. — to respect/esteem smb.
питать доверие к — to have faith/confidence in
питать надежду — to nourish/cherish the hope
питать отвращение — (к кому-л./чему-л.) to have (an) aversion (for), loathe
питать симпатию — (к кому-л./чему-л.) to feel sympathy (for)
питать чувство — to nourish/entertain a felling (of)
3) тех. feed, supply -
4 испытывать влечение
1) General subject: (к чем-л., кому-л.) feel drawn to (smth or smb), (к кому-либо) have a soft spot for somebody2) Makarov: have a soft spot in heart for (к кому-л.)Универсальный русско-английский словарь > испытывать влечение
-
5 слабость
ж1) отсутствие силы, мощи weakness; feebleness; недостаток weaknessсла́бость доказа́тельств — feebleness of one's arguments/argumentation
испы́тывать сла́бость физическую — to feel week/feeble
прояви́ть сла́бость хара́ктера — to show/to display weakness/a lack of character, недостаточную настойчивость to show a lack of determination
отсу́тствие пунктуа́льности - её еди́нственная сла́бость — unpunctuality is her only weakness/weak spot/weak point
пита́ть сла́бость к пиро́жным — to have a weakness for pastries
пита́ть сла́бость к кому-л испытывать нежность, снисходительность — to have a soft spot for sb
-
6 питать слабость к
1) General subject: to be soft on (upon, smb.) (кому-л.)2) Jargon: have a soft spot for someone (кому-л.) -
7 испытывать влечение (к кому-либо)
General subject: have a soft spot for somebodyУниверсальный русско-английский словарь > испытывать влечение (к кому-либо)
-
8 чувство
ср.sense (в различных значениях); feeling (ощущение, эмоция); мн. ч. heart ( любовь)чувство собственного достоинства — proper pride, selfrespect, dignity
щадить чьи-л. чувства — to spare smb.'s feelings
питать к кому-л. нежные чувства — to have a soft spot for someone
органы чувств — senses, organs of sense
приходить в чувство — to come round, to come to one's senses
чувство обиды — ill-feeling, resentment, soreness
чувство обязанности — (по отношению к кому-л.) indebtedness
чувство товарищества — feeling of solidarity/fellowship
чувство цвета — ( у художника) colouring
•• -
9 иметь слабость
1) General subject: be a fool for (к чему-л.), be soppy on (к кому-л.), have a thing for (к кому-л.), to be a fool for (smth.) (пристрастие, к чему-л.)2) Makarov: have a soft spot in heart for (к кому-л.) -
10 иметь слабость (к кому-л.) испытывать влечение
General subject: have a soft spot in heart for (к кому-л.)Универсальный русско-английский словарь > иметь слабость (к кому-л.) испытывать влечение
-
11 иметь слабость испытывать влечение
General subject: (к кому-л.) have a soft spot in heart for (к кому-л.)Универсальный русско-английский словарь > иметь слабость испытывать влечение
-
12 смотреть сквозь пальцы
( на что)разг.cf. take a mild view of smth.; close (shut) one's eyes to smth.; wink (blink) at smth.; be blind to smth.; turn a blind eye to smth.; look the other wayСмутно ему представлялось, что жена давно догадывается, что он не верен ей, и смотрит на это сквозь пальцы. (Л. Толстой, Анна Каренина) — He had vaguely conceived that his wife must long ago have suspected him of being unfaithful to her, and shut her eyes to the fact.
Сашка Чирикин смотрел на проделки Федьки сквозь пальцы - храбрых людей он любил. (Н. Вирта, Одиночество) — Sashka Chirikin took a mild view of the youngster's rashness, he had a soft spot for people with spunk.
Достаточно какому-нибудь бракоделу пригласить мастера к себе на свадьбу или позвать его на крестины кумом, как Федорко готов смотреть сквозь пальцы на все проделки... (В. Беляев, Старая крепость) — A bad worker had only to invite the foreman to a family wedding, or ask him to be godfather at a christening and Fedorko would be ready to turn a blind eye to all his blunders.
Он загнал машину на тротуар, вплотную к служебному входу в цирк, под "кирпич". Нарушение, конечно, но милиция смотрит на это сквозь пальцы: квадратный тупичок... издавна, хотя и негласно, считался суверенной территорией цирка. (С. Абрамов, Требуется чудо) — He drove the car onto the pavement, right up to the back door of the circus, and parked under the no-entry sign. It was a traffic violation, of course, but the militia looked the other way: the square dead-end... had long been considered, if not proclaimed, the sovereign territory of the circus.
Русско-английский фразеологический словарь > смотреть сквозь пальцы
-
13 слабость
ж.1. weakness, feebleness, debility; мед. astheniaчувствовать слабость — feel* low / poorly
2. (к; склонность) weakness (for)питать слабость к кому-л. — have a soft corner / spot in one's heart for smb.
3. ( недостаток) weak point / side; ( характера) foible -
14 слабость
1) weakness, feebleness, debility; asthenia мед.
2) weakness (for)
питать слабость к кому-л. have a soft corner/spot in one's heart for smb.
3) (недостаток) weak point/side; foible (характера)* * ** * *weakness, feebleness, debility; astheni* * *adynamiadebilityenervationfaintnessfoiblefragilityimpotencelanguorlaxitieslaxityloosenessmildnesspoornesstenuitywashinessweakness -
15 слабость
ж.1) ( отсутствие сил) weakness, feebleness, debility; мед. astheniaв мину́ту сла́бости — in a weak moment
при́ступ сла́бости — fit of weakness
чу́вствовать сла́бость — feel low / poorly
по сла́бости здоро́вья — on account of poor health
2) (к; склонность, пристрастие) weakness (for)пита́ть сла́бость к кому́-л — have a soft corner / spot in one's heart for smb
3) ( недостаток) weak point / side; ( характера) foibleпоня́тная челове́ческая сла́бость — an all-too-human foible
-
16 слабость
жен.1) weakness, feebleness, debility; asthenia мед.2) (к кому-л./чему-л.; склонность) weakness (for)питать слабость к кому-л. — have a soft corner/spot in one's heart for smb.
3) (недостаток) weak point/side; foible (характера)
См. также в других словарях:
have a soft spot for someone — phrase to like someone a lot, even if they do not deserve it She always had a soft spot for her youngest brother. Thesaurus: to love or like a personsynonym Main entry: soft … Useful english dictionary
have a soft spot for someone — have a soft spot for (someone/something) to feel a lot of affection for someone or something, often without knowing why. I ve got a real soft spot for Thomas I just find something about him very appealing … New idioms dictionary
have a soft spot for something — have a soft spot for (someone/something) to feel a lot of affection for someone or something, often without knowing why. I ve got a real soft spot for Thomas I just find something about him very appealing … New idioms dictionary
have a soft spot for — (someone/something) to feel a lot of affection for someone or something, often without knowing why. I ve got a real soft spot for Thomas I just find something about him very appealing … New idioms dictionary
have a soft spot for somebody — have a soft ˈspot for sb/sth idiom (informal) to like sb/sth • She s always had a soft spot for you. Main entry: ↑softidiom … Useful english dictionary
have a soft spot for something — have a soft ˈspot for sb/sth idiom (informal) to like sb/sth • She s always had a soft spot for you. Main entry: ↑softidiom … Useful english dictionary
have a soft spot for — ► have a soft spot for be fond of. Main Entry: ↑soft … English terms dictionary
have a soft spot for someone — to like someone a lot, even if they do not deserve it She always had a soft spot for her youngest brother … English dictionary
have a soft spot for — have a caring feeling for, have sympathy for, feel for I ve always had a soft spot in my heart for Martha. She was so kind to me as a child … English idioms
have a soft spot for — be fond of. → soft … English new terms dictionary
have a soft spot for — be fond of or affectionate toward … Useful english dictionary